TSS Explained

WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT TOXIC SHOCK SYNDROME (TSS)

TSS is a rare but serious illness. It is caused by toxins produced by Staphylococcus aureus, a bacterium that is commonly found on the skin and inside the nose and vagina. TSS can appear in women, men and children. The risk of contracting TSS is higher in adolescents and women under 30 years of age than in older women. Although infrequent, it is important to be aware of it in order to know what to do if necessary. Recognition of the symptoms and early treatment are important. Estimated incidence of TSS is of 1 to 17 per 100.000 menstruating women and girls per year. The symptoms that indicate possible TSS infection are the following: sudden, fever (39ºC/102F or higher), dizziness, vomiting, diarrhoea, fainting or near fainting when standing up, muscle aches, a rash that looks like a sunburn or sore throat. Not all symptoms may be present, just some. In more advanced stages of the illness, the skin can begin to scale. TSS can appear during the menstrual period or a little while later. It can advance rapidly with flu-like symptoms, to a serious illness with fatal consequences. If you have one or more of these symptoms, remove the tampon at once and seek medical attention immediately. Tell your doctor that you have been using tampons and that you are concerned about TSS. You should consult your doctor before resuming the use of tampons, or if you have any questions about TSS or tampons use. You can reduce the risk of menstrual TSS by using tampons with the lowest absorbency necessary to cover your needs and by changing your tampon regularly every 4-8 hours. You can also alternate with use of a sanitary napkin instead of a tampon at least once a day or overnight. If you don’t use tampons the risk of TSS is reduced but not entirely eliminated.

LO QUE DEBES SABER SOBRE EL SÍNDROME DEL SHOCK TÓXICO (SST)

Es una enfermedad rara pero grave. El SST está ocasionado por toxinas producidas por la bacteria Staphylococcus aureus, que se encuentra comúnmente en la piel, nariz y vagina. El SST puede presentarse en mujeres, hombres y niños. El riesgo de contraer SST es mayor en adolescentes y mujeres menores de 30 años, que en mujeres de más edad. Aunque es poco frecuente, es importante conocerlo para saber actuar en caso necesario. El reconocimiento de los síntomas y tratamiento temprano es importante. La incidencia estimada de SST es de 1 a 17 por cada 100.000 mujeres y chicas en edad fértil. Los síntomas que advierten de un posible SST son los siguientes: fiebre repentina (39ºC/102F o más), mareos, vómitos, diarrea, desmayos o sensación de desmayo al levantarse, dolores musculares, irritaciones cutáneas parecidas a quemaduras solares o dolor de garganta. Puede ser que no todos los síntomas estén presentes, sólo algunos. En etapas más avanzadas de la enfermedad, la piel puede comenzar a descamarse. El SST puede presentarse durante la menstruación o poco después. Puede avanzar rápidamente con síntomas parecidos a los de la gripe, hasta una enfermedad grave de consecuencias fatales. Si tienes uno o más de estos síntomas, retira el tampón inmediatamente y consulta a tu médico. Informa a tu médico que has estado usando tampones y que estás preocupada por el SST. Debes hablar con tu médico antes de volver a utilizar tampones o si tienes preguntas sobre el SST o sobre el uso de los tampones. Puedes reducir el riesgo del SST menstrual utilizando tampones de la mínima absorción necesaria para cubrir tus necesidades y cambiándolo regularmente cada 4/8 horas. También puedes utilizar una compresa femenina en vez de un tampón al menos una vez al día o durante la noche. Si no usas tampones el riesgo del SST menstrual se reduce, pero no se elimina totalmente.

O QUE DEVE SABER SOBRE A SÍNDROME DE CHOQUE TÓXICO (SCT)

A SCT é uma doença rara mas grave, causada por toxinas produzidas pela bactéria Staphylococcus aureus, que se encontra normalmente na pele, no nariz e na vagina. A SCT pode aparecer em homens, mulheres e crianças. O risco de contrair SCT é maior em raparigas adolescentes e em mulheres com menos de trinta anos do que em mulheres mais velhas. Apesar de ser pouco frequente, é importante conhecê-la para saber como atuar se for necessário. É importante reconhecer e tratar rapidamente os sintomas. A incidência estimada da SCT é de 1 a 17 por cada 100 000 mulheres e raparigas em idade fértil. Os sintomas associados à SCT são os seguintes: febre repentina (39°C /102F ou superior), tonturas, vómitos, diarreia, desmaios ou sensação de desmaio ao levantar-se, dores musculares, irritações cutâneas com aspeto de queimadura solar ou dor de garganta. Nem sempre estarão presentes todos estes sintomas, podem aparecer apenas alguns. Em fases mais avançadas da doença, pode haver descamação cutânea. A SCT pode ocorrer durante a menstruação ou pouco tempo depois, podendo evoluir rapidamente de sintomas gripais para uma doença grave, que pode mesmo ser fatal. Se tiver um ou mais destes sintomas, retire o tampão imediatamente e procure assistência medica, dizendo ao médico que usou tampões e que está preocupada com a SCT. Deve falar com o seu médico antes de voltar a utilizar tampões ou se tiver perguntas sobre a SCT ou sobre o uso de tampões. Pode reduzir o risco de SCT menstrual usando tampões com a absorção mínima para as suas necessidades e mudando-os regularmente a cada 8 horas. Também pode usar um penso higiénico em vez de um tampão pelo menos uma vez por dia ou durante a noite. Se não utilizar tampões, reduzirá o risco deSCT menstrual mas não o eliminará totalmente.

WICHTIGE HINWEISE ZUM TOXISCHEN SCHOCKSYNDROM (TSS)

TSS ist eine äußerst seltene, aber schwerwiegende Erkrankung. Sie wird durch Giftstoffe verursacht, welche vom Bakterium Staphylococcus aureus produziert werden, das häufig auf der Haut, in der Nase und in der Vagina zu finden ist. TSS kann bei Frauen, Männern und Kindern auftreten. Bei Jugendlichen und Frauen unter 30 Jahren ist das Risiko einer TSS-Erkrankung größer als bei älteren Frauen. Auch wenn es sich um eine seltene Erkrankung handelt, ist es wichtig, darüber Bescheid zu wissen, um im Bedarfsfall richtig handeln zu können. Eine frühzeitige Erkennung der Symptome und eine schnelle Behandlung sind entscheidend. Pro Jahr erkranken etwa 1 bis 17 von 100.000 menstruierenden Mädchen und Frauen an TSS. Folgende Symptome können auf eine mögliche TSS-Infektion hinweisen: plötzlich auftretendes hohes Fieber (≥ 39 ºC), Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Ohnmacht oder Schwindelgefühl beim Aufstehen, Muskelschmerzen, sonnenbrandähnlicher Hautausschlag, Halsschmerzen. Dabei müssen nicht alle Symptome auftreten. In fortgeschrittenen Stadien der Erkrankung kann sich die Haut schälen. TSS kann während der Monatsblutung oder kurz danach auftreten und sich vom Auftreten grippeähnlicher Symptome schnell zu einer schweren, lebensbedrohlichen Erkrankung entwickeln. Sollten Sie eines oder mehrere der genannten Symptome bei sich feststellen, entfernen Sie den Tampon umgehend und suchen Sie sofort einen Arzt auf. Teilen Sie Ihrem Arzt mit, dass Sie Tampons verwendet haben und erwähnen Sie die Möglichkeit einer TSS-Erkrankung. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie die Verwendung von Tampons fortsetzen bzw. wenn Sie Fragen zu TSS oder der Verwendung von Tampons haben. Um das Risiko einer menstruationsbedingten TSS-Erkrankung zu minimieren, empfehlen wir, die kleinste für Ihren Menstruationsfluss passende Saugstärke zu verwenden und den Tampon regelmäßig alle 8 Stunden zu wechseln. Darüber hinaus können Sie mindestens einmal am Tag oder über Nacht eine Binde anstelle eines Tampons verwenden. Der Verzicht auf Tampons reduziert das Risiko einer TSS-Erkrankung, schließt es aber nicht vollständig aus.

LE SYNDROME DU CHOC TOXIQUE (SCT)

Le SCT est une affectation rare, mais grave, provoqué par des toxines d’origine bactérienne (staphylocoque doré) se trouvant habituellement dans la peau, le nez et le vagin. Cette affection peut atteindre aussi bien les femmes que les hommes et les enfants, et le risque de contracter le SCT est plus élevé chez les adolescentes et les femmes de moins de 30 ans. Bien que cette affectation soit peu courante, il est important d’en connaitre l’existence pour pouvoir agir en cas de besoin. De même, il est crucial de savoir reconnaitre les premiers signes de SCT pour effectuer un traitement précoce. L’incidence de SCT estimée est de 1 à 17 pour 100 000 femmes et jeunes filles en âge fertile. Les symptômes d’un choc toxique sont les suivants : Fièvre soudaine (39o ou plus), nausées, vomissements, diarrhées, évanouissements ou sensation de perte de connaissance en se levant, douleurs musculaires, éruption cutanée semblable à un coup de soleil ou maux de gorge. Seuls quelques-uns de ces signes peuvent se présenter. Aux stades plus avancés de l’affection, la peau peut commencer à se desquamer. Le SCT peut survenir pendant les règles ou peu de temps après. Il peut se déclarer rapidement et ses premiers signes ressemblent à ceux de la grippe. S’il n’est pas soigné, il peut provoquer une affection grave ayant des conséquences mortelles. À l’apparition de l’un de ces signes, retirez immédiatement le tampon et consultez votre médecin, à qui il faudra mentionner que vous avez utilisé des tampons. Avant de recommencer à utiliser des tampons, ou si vous avez des questions sur le SCT ou l’utilisation des tampons, consultez votre médecin. Pour réduire le risque de contracter le SCT, utilisez des tampons dont la perméabilité est juste suffisante pour vos besoins et changez de tampon toutes les 4 à 8 heures. Vous pouvez également recourir à la serviette hygiénique au moins une fois par jour ou pendant la nuit. Si vous n’utilisez pas de tampons, le risque de contracter le SCT est réduit, mais pas éliminé.

WAT JE MOET WETEN OVER TOXISCH SHOCKSYNDROOM (TSS)

TSS is een zeldzame, maar ernstige ziekte. Het wordt veroorzaakt door de toxines geproduceerd door staphylococcus aureus, een bacterie die gewoonlijk wordt gevonden op de huid en binnenin de neus en vagina. TSS kan voorkomen bij vrouwen, mannen en kinderen. Adolescenten en vrouwen onder de 30 lopen meer risico TSS te krijgen dan oudere vrouwen. Hoewel TSS zeldzaam is, is het belangrijk ervan op de hoogte te zijn zodat je weet wat te doen als het nodig is. Herkenning van de symptomen en een snelle behandeling zijn belangrijk. Het geschatte aantal gevallen van SST is tussen de 1 en 17 per 100.000 vrouwen en meisjes in de vruchtbare leeftijd. De symptomen die wijzen op TSS zijn: plotse, hoge koorts (39°C/102ºF of hoger), duizeligheid, braken, diarree, flauwvallen of duizeligheid bij opstaan, spierpijn, huidirritatie gelijkend op zonnebrand of keelpijn. Niet alle symptomen hoeven aanwezig te zijn, slechts enkele. In latere stadia van de ziekte kan de huid beginnen te schilferen. TSS kan verschijnen tijdens de menstruatie of een tijdje later. Het kan plots erger worden, met symptomen die op griep lijken en eventueel fatale gevolgen. Als je een of meer van deze symptomen vertoont, verwijder de tampon dan meteen en raadpleeg je arts. Vertel je arts dat je tampons hebt gebruikt en ongerust bent over TSS. Raadpleeg je arts voordat je verder gaat met het gebruiken van tampons. Je kunt het risico op TSS verkleinen door tampons te gebruiken met de laagste absorptie die je nodig hebt en door de tampon regelmatig elke 8 uur te vervangen. Je kunt ook eenmaal per dag het gebruik van een tampon afwisselen met een maandverband. Als je geen tampons gebruikt wordt het risico op TSS verkleind maar niet volledig geëlimineerd.